Манга Легенда о Бессмертных обсуждение

[ST] Stellar Transformations (星辰变 – XīngChénBiàn) так перевели на английском,м.б это не она но вот новелла с таким началом http://www.translationnations.com/translations/stellar-transformations/

Голубев Сергей wrote:[ST] Stellar Transformations (星辰变 – XīngChénBiàn) так перевели на английском,м.б это не она но вот новелла с таким началом http://www.translationnations.com/translations/stellar-transformations/

Да, это она, та самая новелла с которой все и началось.

Очень извиняюсь. Начальный опыт. Я новичок в переводе, но буду очень стараться. Надеюсь на вашу благосклонность)

Melih wrote:Очень извиняюсь. Начальный опыт. Я новичок в переводе, но буду очень стараться. Надеюсь на вашу благосклонность)

Вы конечно молодец и достойны благодарности. Но ваши ляпы помешают обычному читателю воспринимать сюжет. 星辰变 - переводится, как Звездная трансформация (преобразование, изменение). Это название напрямую связано с сюжетом и развитием повествования. Да и имя главного героя, его ведь зовут Цинь Ю, а не Тейю. И это тоже очень важно по сюжету, ведь дальше будет целая арка про фамилию Цинь. Я советую вам прочитать хотя-бы первые две книги про Звездные преобразования и поменьше пользоваться машинным переводом.

Я ни в коем разе не хочу вас осудить. Просто пытаюсь помочь. Ведь история очень классная, а переводчик - это как второй автор. Так что от его усилий многое зависит. Успехов вам и терпения и настойчивости. А опыт - дело наживное.

Новелла была хорошая с хорошим концом. Надеюсь почитать ввиде манги. Увы такими темпами её будут до моей старости выпускать. 

Появился английский перевод 3 главы, так что можете ждать Ее на русском в ближайшее время!