Обсуждение 'перевода 0 км до тебя' (манги)

Я безмерно благодарна переводчикам за их труд, так как они позволяют нам насладиться работами любимых мангак, и тем не менее.. хочется, что бы они и сами ценили свою работу и уделяли чуть больше времени на проверку того, что пишут - очень много ошибок/ опечаток, а смысл самих диалогов совершенно теряется из-за некорректно преподнесённого перевода. Жаль, что из-за такой банальной невнимательности весь ваш труд насмарку. 

Здравствуйте, увы, переводил НЕ Я, а начинающий переводчик и без моего спроса.