Обсуждение 'перевода Мистический Джокер' (манги)

Обсуждение перевода Мистический Джокер (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Отличнейшая манга достойна хорошего перевода! "Kaitou Joker" долго пылился без дела с двумя некачественно переведёнными первыми главами (я не любитель жёсткой критики, но мы все согласимся, что бездумно выполненый в "Яндекс переводчике", даже не редактировавшийся по смыслу перевод сложно назвать хорошим), пока за заботу над ним не взялась Ailiyenia, которая прекрасно справилась с остатком первого тома. Сейчас переводом занимаюсь я, но всё равно большую часть работы (редактирование моих ляпов, клининг, тайпинг и т.д.) выполняет именно она. Мы очень стараемся для вас, так что прошу, как бы больно не было вашим искушённым глазам, истекающим кровью от множественных смысловых и грамматических ошибок, продолжайте читать: с третьей главы текст станет вполне читабельным, а через пару глав, и клининг с тайпингом улучшаться в разы))) Я счастлива, что могу работать над этой прекрасной мангой и вносить свой вклад в её становление и готова продолжать работать над ней до самой последней страницы! Надеюсь, вам понравится))
Спасибо за внимание