|
Примечания от переводчика:
1. Специальная штурмовая команда (яп. 特殊急襲部隊 токусюкюсюбутай), также известная как SAT — подразделение полиции Японии, существующее в каждой префектурной полицейской службе.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Специальная_штурмовая_команда
2. Special Forces Group：SFGp - аналог SAT, но не полицейское подразделение, а из армейское.
Группа сил специального назначения Японии (яп. 特殊作戦群 токусюсакусэнгун) — контртеррористический отряд сухопутных сил самообороны Японии, образованный Управлением национальной обороны с целью обеспечения антитеррористической безопасности и предотвращения партизанской войны на территории Японии[1], а также проведения военных операций против партизан или вражеских диверсантов. Гражданским аналогом Группы является Специальная штурмовая команда из Национального полицейского агентства Японии.
3. GSG 9 (нем. Grenzschutzgruppe 9 — Группа охраны границ 9) — подразделение спецназа Федеральной полиции Германии. GSG 9 было сформировано в сентябре 1973 года, ровно через год после трагической гибели израильских спортсменов на Олимпиаде в Мюнхене, с целью пресечения террористических действий на территории Германии в будущем.
https://ru.wikipedia.org/wiki/GSG_9
4. Специальная команда по расследованиям (яп. 特殊事件捜査係 токусю дзикэн со:са какари) — специальное детективное подразделение полиции Японии, существующее в каждой префектурной службе полиции и предназначенное для проведения расследований по особо опасным преступлениям и даже спецопераций против преступников.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Специальная_команда_по_расследованиям
5. Специальная команда безопасности (яп. 特殊警備隊 токусюкейбитай), известные также как «кайкэйтай» или SST[1][2][3] — контртеррористическое подразделение полицейского спецназа в составе Береговой охраны Японии, штаб которого находится на Осакской станции особой безопасности.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Специальная_команда_безопасности
6. MOX-топливо - ядерное топливо, содержащее несколько видов оксидов делящихся материалов. В основном термин применяется для смеси оксидов плутония и природного урана, обогащённого урана или обеднённого урана, которая ведёт себя в смысле течения цепной реакции сходно (хотя и не идентично) с оксидом низкообогащённого урана. MOX может применяться как дополнительное топливо для наиболее распространённого типа ядерных реакторов: легководных на тепловых нейтронах.
https://ru.wikipedia.org/wiki/MOX-топливо
7. Юзо Маринблу - фамилия у него состоит из английских слов Marine и Blue, то есть цвет "морской синевы".
8 Кирияма Рокуро - ученый и политик, поэтому его уважительно называют "сэнсэй", так называют не только учителей, но и адвокатов, юристов и других уважаемых личностей.
9. Похоже, Ёкокава Аки скромно назвала спецброню в честь себя: AKI - это ее имя, записанное английскими буквами.
10. Микротро́н (от микро + электрон) (Ускоритель с переменной кратностью) — тип резонансных циклических ускорителей электронов.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Микротрон
11. На всякий случай - фраза "стрельба на 2 часа" означает, что стреляют справа:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Часовая_позиция
12. Танабата (яп. 七夕 танабата, Ткачиха, Вега) — традиционный японский праздник, также часто называемый «фестиваль звёзд» или «звёздный фестиваль» (хоси мацури).
https://ru.wikipedia.org/wiki/Танабата
Остров, о котором идет речь, называется Hoshiga urajima, то есть "Звёздный остров".
13. Плуто́н в древнегреческой и римской мифологии — одно из имён бога подземного царства и смерти.
|
![[Avatar]](https://resgr.rmr.rocks/static//no_avatar.png){kind=avatar}
![[Avatar]](https://staticgr.rmr.rocks/uploads/pics/10/92/461.jpg)
