Обсуждение 'перевода Макрофаг: Пожиратель' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Макрофаг: Пожиратель (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Grineva

Переводит команда Кансэй. Эдитор работает под своим именем - Butcher Sonic, поэтому в списке переводчиков вы увидите 2 записи. Однако, мы одна команда.
Пока планируем выкладывать переводы глав один раз в последних числах месяца
Вопросы к команде по переводу ждем в группе в ВК.
И конечно здесь!
Спасибо, что читаете нас!

Grineva

Замечание от переводчиков 01.10.2015
В ходе работы при сравнении оригинального китайского текста с англоязычной версией мы обнаружили, что Archangel Scanlations весьма вольно перевели название этой маньхуа и имена героев. Чтобы у любителей произведения не возник когнитивный диссонанс, мы решили оставить в русскоязычном переводе тот вариант имён собственных, что предложили переводчики английской версии. Но, поскольку это может быть важно в ходе развития сюжета, приводим оригинальные названия и имена с приблизительным их значением.

Манга называется 噬規者 (Шигуйчжу) – «Ломая каноны»
Главного героя Райана зовут Лэйэнь (雷恩) – «Благодетельный гром»
Невилл – это Навэй (納威), «Воспринявший силу»
Шелдон – Сюдо (修多), сутра, буддийское изречение
Ну, а Бай - он и есть Бай (白) , что означает «белый, светлый, чистый».

Iluxa(-_-)

Прикольно мне понравилось, интересненько)) Спасибо за перевод.

user49

Всё класс!!)) Но вот что, печалит:
- это перевод 1 главы и в 1 месяц!!
- на момент вашего перевода ( 11 глав) и ещё не понятно ГГ тряпка или как Ичиго? из Блича...
Переводчикам! ОГРОМНОЕ СПАСИБО., за интересную мангу!!!