Обсуждение 'перевода Неужели втюрился?' (манги)

Спасибо переводчикам, что дали возможность прочесть данную работу на русском. Но... 
Честно говоря, было тяжело читать. Местами перевод был некорректен, отчего приходилось задумываться, чтобы понять, какой именно смысл был вложен автором, иногда казалось, что перевод и вовсе расходится с сюжетом, словно его вырвали из другого контекста. В итоге очень сильно перевод испортил впечатление от манги.
Конечно, я не могу сказать, что перевод похож прям на Гугл-переводчик, но ощущение почему-то точно такое же (а может это именно и есть Гугл-переводчик?)