Переводим ВМЕСТЕ! Страница 13

Diva66

Я начала переводить заброшенную Lovey Dovey, правда главу переведенную уже выложила(народ заждался).Англ яз хромает(PROMT мне в помощь), фотошопа нету пока. Короче, я полный ноль в этом деле, но желание есть. Буду рада попрактиковаться на вышеуказанной манге)))P.S. главным образом ищу корректора перевода

с фотошопом разберусь как-нибудь(но если есть желающие помочь и в этой область-милости просим)

Лика94

Diva66 ответила в лс

Diva66

Спасибо

Хикэри-тян · Сообщение отредактировано в 14:25 22.01.12

Здравствуйте.Я решилась взяться за перевод манги Любовная атака, но сканы не качественные сколько я уроков не перепробовала выходит не очень хорошо, а хочется порадовать всех качественным переводом.Помогите пожалуйста.

-хочется вот так.

-вышло =="

DlMA · Сообщение отредактировано в 12:39 28.01.12

Здрасте, помогите перевести текст на русский, чтобы более менее чувствовался смысл того, что там написано. Очень прошу и спс огромное.

ЭТОТ:

i wanted some kind of proof that i really was doing the right thing.

that it was all right to believe :бип:.

Юрчикс · Сообщение отредактировано в 22:26 30.01.12

есть уроки по вставке текста читай писаря ?

для фотошопа

Dreamer))

Самозванец wrote:Slira , значит готовы помочь? (ловлю на слове)))))

Чтобы ждать было не скучно, предлагаю почитать, как американцы мучаются, переводя наш русский мат
http://qwe.ru/news.php?extend.1529

Абалдеть!

я читала и пряником давилась!

Няяя^_^Шааа

А можете ответить на мой вопрос?
Как вам удается переводить мангу с японского на русский\английский?

Лика94

Няяя^_^Шааа Я могу в Лс написать,так как я собственно и перевожу мангу с японского!

julia_trish

Всегда хотела попробовать перевести мангу...но все как-то находилось куча причин забыть об этой идее,а тут обнаружила,что не стало многих любимых переводов манг

и поняла - это знак,как говорится за попытку никто не расстреляет,к тому же неплохо перевожу с английского ( а попытаться перевести с японского даже интересно ),да и фотошопом владею и ознакомилась с принципами эдитора. Любимая манга (из незаконченных) : Президент студсовета-горничная, Не сдавайся, Мобильная маргаритка,Счастливая свадьба да и вообще седзе))так что прошу дайте шанс

Настя Захарова

А как можно начать переводить мангу?

Настя Захарова

Я лох....ничего не понимаю...помогите

blazer910

Всем привет! Я человек, решивший принять участие в переводе манги "Welcome to the NHK!". Опыта перевода у меня нет, нхк является единственной прочитанной мангой. Поскольку это произведение нехило так встряхнуло меня, я решил помочь с ее переводом.

На данный момент я закончил с главой №38. Очень не хотелось бы портить своими возможными ошибками это замечательное произведение, поэтому выкладываю текстовый файл с моим переводом на общий суд.

Оригинал брал отсюда: http://www.anymanga.com/welcome-to-the-nhk/008/003/

asakurka

Доброго времени суток!
Хочу присоединиться к армии начинающих переводчиков

Только немного запуталась.Кому показывать перевод и в каком виде? Стоит сразу вписывать перевод в скрины?

:

Nightingale

Данный проект застопорился ибо бывшие энтузиасты куда запропастились. Лучше отпишитесь в разделе Поиск кадров, тема Ищу команду