Обсуждение 'перевода Сверкай!' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Сверкай! (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Shirahane

Прежде всего, конечно скажу спасибо!
Но такой вопрос к команде: что с вами случилось после 2-й главы?
Там не только перевод корявый, но и складывается ощущение, что перепутаны страницы. Вообще не понятно о чём разговаривают персонажи.
Продолжение естественно жду и рассчитываю на вас!
Спасибо за ваш труд.

Indulgence

Первая глава была переведена на ура, сюжет зацепил, все хорошо. Со второй главы начался такой дичайший сумбур, что сидишь и думаешь "то ли непостижимый азиатский менталитет, то ли я чокнулась - ничего не понятно!" По отдельности фразы выглядят очень даже адекватно, но взаимосвязи в диалогах никакой. Остается только догадываться, что имели в виду персонажи.
Позднее, когда за перевод взялась команда переводчиков Otsuka-san, читать стало намного приятнее. То есть прям вот совсем приятно! Огромное спасибо хочется сказать этой команде за старания! Вы дали нам шанс не забросить мангу и даже добавить ее в Любимые. Спасибо!!