Русские имена на японском Страница 11

хмм

я считаю, что это не совсем верный список имен. Правильнее и проще перевести имя катаканой. Вот на что я ссылаюсь .
  Задумка весьма интересная, но сам список содержит много ошибок.
Вообще, у меня не раз спрашивали, как по-японски написать (или перевести) то или иное имя. И это ставило меня в тупик, потому что в японском языке существует огромное количество способов передачи европейского имени на японский.
Первый способ – простая фонетическая передача имени. Для этого можно использовать катакану, либо более изощренный способ фонетической записи атэдзи. (Есть определенные кандзи, которые до появления японских азбук обозначали фонетически те или иные слоги каны, так как имели такое же онное чтение. Эти атэдзи до сих пор попадаются в именах собственных. Кану, составленную из таких кандзи, называли манъёганой, а позже из нее выросли современные азбуки катакана и хирагана.)http://krakozyabr.ru/2011/11/russkie-zhenskie-imena-na-yaponskom-ch-1/
http://www.hi-braa.spb.ru/nihhon/calligraphy.php

Почему автор так невнимателен к значению имен? Женское имя Дарья персидского происхождения и означает "море". А имя Алла скорее всего произошло от имени халдейской, шумерской и древнеарабской богини Аллат. У халдеев она была хозяйкой царства мертвых, а у шумеров и арабов богиней неба и дождя. На Кавказе Алла имя одной из богинь судьбы (Алла и Бэлла), которых считали сильнее верховных богов)))  Имя Раиса вообще межнациональное и к раю не имеет никакого отношения))) (кстати так звали мою бабушку). Привожу выдержку из Википедии о возможном значении имени:

А. В. Суперанская в «Словаре русских личных имён» приводит следующие варианты этимологии[6]:

• от др.-греч. ρεϊστος («реистос») — превосходная степень от ραδϊος («радиос»): «беспечный», «легкомысленный»;
• от Ραιθα («Раифа») — название местности в Аравийской пустыне, в искажённом виде ставшее личным именем;
• от серб. Раица — личного имени, производного от Рая, которое в свою очередь, является сокращённым к именам Радмила, Радослава;
• от араб. رئيسة («раиса») — «начальница».

Имя Ольга (Хельга, Хелга, Хелге) скандинавское и означает не "светлая", а "святая, священная". Попадалось значение "посвященная богу" . Парное имя Олег (Хелги) 

Олеся (лесная) тоже неверно. Олеся белорусский вариант Александры.
Полина женский вариант французского имени Поль (Павел)
Инна сокращение от нескольких женских имен (Агриппина, Ангелина, Катерина и других), впервые имя упоминается как мужское (происхождение неясно), святые Римма, Инна и Пинна были учениками апостола Андрея Первозванного и вели христианскую проповедь на своей родине в Скифии
Алиса, Алина сокращения от одного имени (древнегерманского Адельхейд - знатный род)
Алина может быть сокращением от Ангелины, Анжелины, Анжелики, Ангелики (разные варианты одного имени Ангела).
Мужской вариант Ангел (ударение на второй слог)

 Мужские имена Руслан и Вадим нерусские (пришли с Кавказа) 

Руслан это Аслан (тюркское лев, охрана османских султанов так называлась)  
А по имени Вадим Википедия выдает следующие:

В. А. Никонов сопоставлял с именем Вадима Персидского, зафиксированным в документах IV века, и считал принесённым на Русь вместе с христианством из Византии[5]. В свою очередь Ж. Лазар производит имя Вадима Персидского из среднеперсидского vadam миндаль. В сирийских текстах придали ему форму Badam, которое было искажением от Badan со значением «принадлежащий Баду (духу ветра)». Г. В. Поляков предполагает, что переход от Badan к Badam произошел по причине придания имени христианское значение.