Манга Красноволосая принцесса Белоснежка обсуждение Страница 2

огромное спасибо за продолжение перевода, буду с нетерпением ждать следующих глав.
Только одна просьба, исправьте пожалуйста имя "СИРАЮКИ" на правильное ШИРАЮКИ....
это ведь правильно!
если я не права ,то извините за наглость!!

почему 5 томов, когда на английком есть уже 7(уже 30-ая глава вышла)?

ммм,очень хорошая манга!!!! спасибо переводчикам!! буду ждать следующую главу!!

rapi wrote:Сираюки - это и есть правильный вариант имени.

будем спорить . Это уже заезженная тема: В Японский именах нет четко Ш и С там идет скользящий звук между этими двумя буквами. НО более правильно, ИМХО, "Ш". Потому что...ну звучит ведь так лучше? Сами посудите..Шинигами или Синигами? Шинигами-то более привычно :

Когда полтора года назад я начала читать мангу, у меня появилось 4 фаворита - не сдавайся, мобильная маргаритка, президент студсовета-горничная и красноволосая белоснежка. Сейчас я уже не читаю маргаритку и горничную - потому что там начался сплошной бред и видно, что мангу рисуют только ради прибыли. Скип бит читаю в основном по привычке. И только шираюки не скатилась в нечто растянутое и невразумительное...с первой и до последней, на данный момент, 33 главы Акизуки Сората держит мангу на одном и том же уровне - никакой затянутости, никакого соплежевания, каждая глава интересна и содержательна. Я безмерно благодарна мангаке за ее работы.

Единственное, у меня есть некоторые претензии к качеству перевода последних глав. Однако, должна признать, 14 и 15-я главы содержат гораздо меньше ошибок, хотя стилистику идеальной назвать все равно нельзя. И первого принца зовут все же Изана, а не Изан.

lovelly;-) wrote:а почему "красноволосая принцесса белоснежка"? :

Потому что она ещё 10 раз она может успеть стать принцессой, пришельцем или вообще ядерной электростанцией.

каждый раз, когда читаю белоснежку, задаюсь одним и тем же вопросом - первый принц есть, второй есть, а где король? Мальчики живут в столице и явно управляют государством в одиночку. Так где папаня? Ушел пешком в кругосветное путешествие? Уехал "на пару денечков" к какому-нибудь приятелю-королю дружественного государства распить с ним чарочку-другую? Подался в тибетский монастырь постигать тайны бытия? Уже и танбарунского короля показали, а этот все шляется где-то...

ни в одной манге я не была так многословна =) на сей раз хочу сказать пару слов о некоторых представителях сильного пола =)
Мне нравится Зен. Милый, надежный, рассудительный, ответственный - прямо-таки идеальный принц.
Мне нравится Оби. Весь такой дикий, но верный и проницательный.
Мне нравится Митсухиде...ну вот просто нравится =) хороший он =)
Но больше всего мне нравится Изана. Да, поначалу он может показаться засранцем...и не только по началу. Но все его действия имеют под собой веские основания. Да, возможно его способы заботиться о брате несколько специфичны и со стороны больше похожи на издевательства/ненависть или еще что-нибудь негативное, но все же - он просто старается защитить младшего братишку. Кто читал главу про 13-летнего Зена, тот поймет о чем я.
Изана - сложная личность, разложить его по полочкам очень непросто, да и незачем...он такой, каким должен быть будущий правитель. И...как бы я ни симпатизировала Зену, на фоне Изаны он теряется =)
Еще...я очень не хочу, чтобы Изана влюблялся в Шираюки (надеюсь я просто неправильно поняла 39 главу). Очевидно, что никуда она от Зена не денется, а мне не хотелось бы видеть страдания своего любимчика...
такая вот получилась ода в честь наследного принца королевства Кларинс =)