Дорама Project "U&A Lines" обсуждение Страница 2

a.frieze

Равнодушный подросток wrote:Чому не перекладаєте останні серії "Сиру в мишоловці"? Ваш переклад - найкращий, а так довелося додивлятися російською(((((

Тому що у всіх є особисті причини... Ми постараємося пошвидше завершити проект. Перепрошуємо(((

End_of_trouble

Велике дякую за українські саби.Дуже приємно було побачити рідну мову в улюблених дорамах

Layna

А будуть озвучки на українській мові,дуже подобається що ви відкрили цей проект,ви супер!)))

김복주

Anna Mons wrote:ммм, все украинцы знают русский, так зачем же тратить время на это? не, ну я против вашей деятельности ничего не имею, просто по мне так бессмысленно это.
а так перевод не плохой, но выше я указала, что смысла в нем не вижу.

Українці також хочуть дивитися улюблені серіали, перекладені українською. Тим паче, є люди, які не звикли до російської мови та не можуть швидко орієнтуватися між субтитрами та відео. Тому не бачу причин сумніватися у доцільності цих перекладів.
А перекладачам велике спасибі!) Творчих успіхів у подальшій діяльності!))

ЗвезднаяНочь

Anna Mons wrote:ммм, все украинцы знают русский, так зачем же тратить время на это? не, ну я против вашей деятельности ничего не имею, просто по мне так бессмысленно это.
а так перевод не плохой, но выше я указала, что смысла в нем не вижу.

Много людей знают английский, может не будем переводить с андаба, зачем?

Innessa789

Дякую що перекладаєте дорами українською.
Що б там не балакали про непотрібніість вашої праці - вона потрібна, ще й як потрібна)
Котляревському теж розповідали, що ніхто його україномовних вистав не дивитиметься

За "Злодія, що вкрав народ" особлиа подяка.

Marijka

Ви ЧУДО!!!

Завжди слідкую, якщо є Ваш переклад, дивлюся тільки з ним!

Eugenija1705

Дякую за Вашу роботу! Мені дуже подобаються Ваші переклади. Вони дуже живі і колоритні.

cat12alex

Дуже вдячна за Вашу роботу, подобається Ваший переклад дорам!!! Успіхів Вам і натхнення!

Соловей Анастасія

Переведіть будь ласка лакорн Сила солнца

Нарижная Ирина

Насолоджуюсь Вашими перекладами!!Так тримати!!!

Поганка |||\*

Пожалуйста, подскажите а когда выйдет перевод 5ой серии "Хроники Асдаля"? Живу в Украине, мой комп VPN не тянет - могу смотреть только с вашего videofile.online - если бы не вы то совсем печалька бы была

Зимажея

Привет, я тоже обрадовалась, СНАЧАЛА обрадовалась, что здесь, наконец то, появился 'U&A' (Переводчик), я ведь заядлая дорамщица с 2013 года, и жизни себе не представляла без этого сайта и дорам,
2017 год

(указ №133/2017)..... а в большинстве случаев на этом сайте видеоплеер в vk.com и в ok.ru....
в общем я безумно обрадовалась увидев украинского переводчика: "Наконец то я смогу окунуться в мир дорам"..... но меня постигло разочарование....
я до сих пор не понимаю почему 'U&A' выкладывает видеоплеер в vk.com и в ok.ru(в большинстве случаев), которые не воспроизводятся в Украине????!!!!??????

Огромнейшая просьба подумайте над альтернативой другого видеоплеера, чтоб мы, тоже могли наслаждаться просмотром дорам на этом сайте и с вашей озвучкой (сабами). Спасибо за внимание и за ваш труд))))

a.frieze

Зимажея wrote:Привет, я тоже обрадовалась, СНАЧАЛА обрадовалась, что здесь, наконец то, появился 'U&A' (Переводчик), я ведь заядлая дорамщица с 2013 года, и жизни себе не представляла без этого сайта и дорам,
2017 год (указ №133/2017)..... а в большинстве случаев на этом сайте видеоплеер в vk.com и в ok.ru....
в общем я безумно обрадовалась увидев украинского переводчика: "Наконец то я смогу окунуться в мир дорам"..... но меня постигло разочарование....
я до сих пор не понимаю почему 'U&A' выкладывает видеоплеер в vk.com и в ok.ru(в большинстве случаев), которые не воспроизводятся в Украине????!!!!??????
Огромнейшая просьба подумайте над альтернативой другого видеоплеера, чтоб мы, тоже могли наслаждаться просмотром дорам на этом сайте и с вашей озвучкой (сабами). Спасибо за внимание и за ваш труд))))

Доброго дня!
Вдячні за відгук!
Наші проєкти тут почали з'являтися паралельно з тим, як було створено фансаб, а це з 2012 року.
І першочергово, коли не було ще закону про вк і ок, дорами справді викладалися у вк.
Пізніше був і заблокований сайт ex ua, де зберігалися усі наші проєкти на сховищі. У результаті частина з них була втрачена.
Зараз ми продовжуємо викладати серії у ВК, так як у багатьох людей з ВПН програвач працює нормально, і весь цей час ми вакладаємо серії на сайт Стормо. Також вони зберігаються на сайті fex net. Якщо слідкуватимете за нашою спільнотою на Фейсбуці, будете в курсі усіх оновлень.
Також ми поступово намагаємо відновити старі проєкти і завантажити їх на сховише та на стормо, але це досить важко з техічних причин.
Дякуємо, що ми з вами.

OkGoogle_Drama

Ви круті! Окреме "вау" за оформлення субтитрів - дуже естетично

У мене все, так тримати!