Флудильня переводчиков. Страница 2

опытом говорите?
аааа-откроем друг-другу все-все секретики))
все мануальчики долго-долго сасотовляемые)))
и,нэээээ-никого срача!хД

Народ , кто знает где можно скачать профессиональные шрифты для манги на Фотошоп 10.0 ???

кто нить мангу Veritas / Истина перевод продолжите плз... до 50 главы переведена а дальше нет, но нп английском до 60... есть

http://www.mediafire.com/?04wf818ibwd0dli - архив шрифтов для тайпсеттеров

А я даже и не знала, что среди групп-переводчиков идет "холодная война"....странно это как-то...переводят же все бесплатно, подпитываемые исключительно энтузиазмом и преследуя единственную цель-нести людям добро и мангу на русском!

Так почему бы не делиться друг с другом всяким там "премудростями"...всем же от этого только лучше будет...в первую очередь любителям манги, т.к. и перевод улучшиться и вид покрасивше будет, разве не? :

Urge2Kill wrote: А делают все всё исключительно чтобы потешить свое эстетическое чувство... и гордыню, почитывая отзывы почитателей и почитывателей.

Так что засунуть взлелеянную почитателями гордыню, привив чей-то чужой опыт гордость переводчика не позволит (ну, разве что, кроме лузеров, которым ни разу на :бип: в комментах фразочку типа "перевож отжЬЙОг")

Ну хоть кто-то это признаёт х) В общем-то согласна с написанным выше.
Пожалуй, тоже порассуждаю на эту тему.

В действительности, а ради чего работать неоплачиваемым непрофессионалам? Все мы работаем за благодарности - спасительный бальзам для нашей гордыни, в обычной жизни не так часто получаемый
Все переводчики - маньяки похвалы. Нам это просто жизненно необходимо.
И может я, конечно, не права, но зачем кому-то из нас делиться опытом? Ну уж точно не из благородных порывов души. Разве что за то же самое спасибо для нашей итак уже распухшей гордой головы?

Поэтому сейчас ЖАЛКО отдавать все это кому то просто так...пусть тоже мучаются..

жаль конечно, что так. Если бы люди умели договариваться так как было сказано в этой теме, то не было бы столько команд. А так каждый хочет что то себе и каждый рвется создать команду. А вот если бы все объединились... Эх, мечты, мечты...

Svetlayayayaya wrote:А я даже и не знала, что среди групп-переводчиков идет "холодная война"....странно это как-то...переводят же все бесплатно, подпитываемые исключительно энтузиазмом и преследуя единственную цель-нести людям добро и мангу на русском!

Так почему бы не делиться друг с другом всяким там "премудростями"...всем же от этого только лучше будет...в первую очередь любителям манги, т.к. и перевод улучшиться и вид покрасивше будет, разве не? :

Да это не война, кто Вам такое сказал? Это здоровое соперничество, как в Бакумане , ну по крайне мере чаще всего. Есть конечно же исключения, но без них никуда и у каждого свои причины на это.

А вот по поводу гордыни - Доооооо , я согласна с этим. Иногда трудишься всю ночь над переводом и так потом приятно читать отзывы, и светишься при этом как елка новогодняя

Поэтому сейчас ЖАЛКО отдавать все это кому то просто так...пусть тоже мучаются..

Жаль что так считают многие, ведь новичкам сложно разобраться во всех этих тонкостях. Я сама только год как переводчик и всё равно считаю, что не знаю многого. А узнать не у кого.
Было б здорово появись какая-нибудь база, где собрано мини-руководство как для начинающих команд-переводчиков, так и с полезными советами и ссылками для знающих.
Эх....мечты