Обсуждение 'перевода Вторжение гигантов' (манги) Страница 2

Riannor wrote:Рикудо, если вы это читаете, то у меня один вопрос: зачем? Зачем вы это делаете? Зачем с таким завидным, достойным лучшего применения упорством пропихиваете свой, прямо скажем, бездарный перевод, заменяя им действительно хороший, качественный перевод от 104th squad? Для вас это дело принципа? Ну правильно, надо же отстоять свои интересы, показать, кто здесь командует парадом, а что до читателей... пфф, да кого интересует мнение этих холопов! Вы просто кучка упертых баранов, не уважающие никого, кроме себя. И администрация этого сайта, раз ей наплевать на мнение подавляющего большинства читателей, немногим лучше. А 104th squad хочу сказать огромное спасибо за то, что радуют нас своими быстрыми и качественными переводами

чувак, ты наверное удивишься.. но никто из рикудо специально сюда не заливает перевод гигантов. это делают читатели. да, и такое бывает

а вообще, вы правы, кого интересует мнение холопов? нормальные люди давно уже осели на сайте угодного им переводчика

Riannor wrote:
Во-первых, я чувиха, если уж на то пошло. Во-вторых, бросать мангу, а потом через несколько месяцев возвращаться, перезаливать уже переведенные другой командой главы (да, я поняла, что это делают не сами Рикудо, но откуда это знать читателям), да еще вдобавок ко всему делать эти троллфейсы на титульных страницах... Знаете, как-то недостойно это смотрится. Последнее так и вовсе выглядит как форменное издевательство и неуважение.

интернеты такие интернеты) и рядом с авкой пол не указывают к сожалению

мангу никто не бросал. перевод затормозил по некоторым причинам, не зависящим от переводчиков.
читатели не могут знать, кто заливает, но это известно, что заливать могут все, а не только члены команды

знаете, что действительно не достойно? не перехват проекта, не перезаливка глав, не коверканье имен, не использование мата в переводе (где он вполне уместен), недостойно это переходить на личности, оскорбляя людей. недостойно постить у себя в группе провоцирующие новости, порой с безобоснованными обвинениями. вот это действительно недостойно, имхо.

P.S. предыдущее сообщение почему то не прошло =_= и я уже и не помню, чего писала, но примерно так~

Читаю отзывы по переводу и тут вдруг:

TRikA wrote:сверкой с японским

Пардоньте, но ШТО? Т.е. вы сверяете с японским, видите там イェーガ, ジャン, リヴァイ エルワイン и все равно переводите это как "Джегер", "Джин", "Райвель" и "Ирвин"? Т.е. вы знаете, что переводите не правильно и все равно продолжаете так переводить? Случай с "Пирксом" оказывается не единичный. Это очень непрофессионально, знаете ли, сознательно непотребную отсебятину пихать...

TRikA wrote:что касается имен, когда мангу начали переводить (хочу заметить, другим составом, отличающимся от нынешнего) было решено переводить имена так и никак иначе. Дабы не было путаницы, имена меняться посреди перевода не будут. Тем более что персонажа хоть Равиолем назови, ничего не поменяется, суть останется та же.

Серьезно? 15 глава - Эрен Джагер. Но потом фамилия меняется на - Дж[:bip:]гер (18 глава), а далее он зовется Джэгером. Не менее загадочным образом Райнер и Бертольд(15 глава) у вас становятся Р[:bip:]йнером и Бетхольдом(17), потом наоборот и так пару раз за мангу. Фамилия Бертольда в 17 главе - Хьювер, а далее - Фубар. Саша во флешбеке носит фамилию Браун, а после - уже Браус. В 18 главе присутствует некий Элвин, который позже стал зваться Ирвином, а также капрал Леви, который через одну главу стал именоваться "Райвель". Как видим имена менялись довольно часто, иногда - буквально каждые 2 главы.

TRikA wrote:почему то всем было пофиг на имена и мат, пока некоторые не подняли такой шум вокруг перевода. теперь все как попугаи заладили, одно и то же. смешно, чесслово) все как под копирку пишут, будто своей головой думать не умеют

Это не соответствует истине. Например на счет "Джагера/Йегера" и "Жана/Джина" поднялся шум еще до того как 104 squad начали осуществлять свою деятельность. На счет мата в некоторых местах тоже было море недовольных и тоже до того, как 104 squad начали перевод. Кроме того, в других переводимых вашей командой, мангах тоже были недовольны многочисленными матами. Это тоже связано с "волной попугаев"?

PS: сайт почему-то дважды зацензурил букву "е", очень странно
UPD: На счет имен мне видимо так и не ответят...

Ishiho wrote:уважаемая TRikA
а вас совсем не напрягает, что столько людей "как под копирку" пишут одно и то же? как говорится, если ваш пятый муж бьёт вас по лицу, то может быть, дело не в муже, а в лице?
ни в каких "благодарных читателей", заливающих сюда ваш перевод, удаляя перевод 104 отряда, я не верю. перевод 104 лучше! и быстрее

вот терпеть не могу, когда приводят какие то левые примеры, которые к тому же не к месту.
насчет вашего примера, дело скорее в том, что баба дура и выбирает мужиков, способных ударить.
что касается перевода. после поста в группе 104 о том, что надо завалить адулт жалобами, что рикудо в сговоре с адултом и бла-бла-бла, как то слабо верится в то, что все эти "претензии" не были навязаны кем то и кому то. думаю, если бы в рикудо в свое время сделали подобную новость, мол "го завалим адулт жалобами, чтобы только у нас было право выкладывать перевод", здесь было бы полно и жалоб на 104

P.S. большинство не всегда право.
UPD: Ну и куда мой ответ Хэппи-сану пропал

TRikA wrote: дай бог нам сил, исправим те главы

Дай бог, я был бы очень рад. Только напомню, что слово "исправить" подразумевает "изменить на правильное". Это так, на всякий случай...

TRikA wrote:
что касается мата, по моему в гигантах он уместен. если же говорить про все проекты в общем, то недовольные были, есть и будут. но нам фиолетово, как переводили так и будем переводить.

Возможно не везде, но это не имеет значения, ведь речь шла не об уместности, а о замечаниях, которые, как вы сказали стали возникать после столкновения с интересами поклонников сквадов. Я не согласился с этим, т.к. данное недовольство со сквадами не связано, хотя сам по себе мне мат не мешает. Пока он к месту, конечно же.

Соглашусь с комментатором выше, если бы Рикудо не коверкали имена и не пихали мат везде, где только можно, было бы хорошо. Но знайте, уж лучше вся эта ерунда, чем перевод от Наруто Грандов, которые нагло воруют проекты и убивают их своими корявыми переводами. Поэтому надеюсь, что впредь их перевод тут вообще больше не засветиться. А так отдельное спасибо и Рикудо, и 104 за переводы.