Самиздат Аватар короля обсуждение Страница 2

Я все никак не пойму как у Е Сю во время открытия 10-го сервера появился зонт тысячи вероятностей.
 Это все что по этому поводу написано:
"Но у Мрачного Лорда, который только что перешел на десятый сервер, было кое-какое снаряжение внутри.   
Никто не знал как такое могло случиться, тем не менее казалось Е Сю не
был удивлен. Он знал что найдет здесь снаряжение, но не было заметно
чтобы Е Сю был рад. Наоборот, он был огорчен. Легкая дрожь появилась в
его правой руке. Последний раз его руки дрожали когда он потерял Одного
осеннего листа. Теперь это повторилось, когда он собрался достать
снаряжение."
Зато другие события описаны со всей дотошностью.

Я еще далека до окончания... но все равно не могу удержаться и не написать… СПАСИБО ПЕРЕВОДЧИКАМ, без вашего творческого подхода, искрометность некоторых глав было бы не столь очевидна…

Об очаровании: зацепило не игровыми моментами, не описанием мотивирующей силы фанатской верности и преклонения, не стратегиями и тактиками ведения битв и виденья развития гильдий и клубов (они крайне любопытны, но не определяющие для меня). Меня покорили пара-тройка тонких и крайне точных психологических наблюдений... трогательные и виртуозные штрихи к характерам, некоторая самоуверенность (самовлюбленность) одних юных профессионалов и беззащитность других. ОЧЕНЬ импонируют 25-27-летние «старые ветераны»: мудрые, терпеливые, искренние (эти эпитеты используются мной в прямом и переносном смысле в зависимости от персон и персонажей)) Если честно, повелась, как Лазурный Поток повелся на слова Бога-демона))

Балансирование на грани физических, психических, моральных и материальных возможностей. Как важно найти своего учителя. Как развиваются таланты в определенном окружении...

Книга просто захватывающая, правда мне аниме и дораму нравится больше смотреть, ведь... там все эти битвы увидеть можно. Но тем не менее, в книге всё более подробно описано, что очень даже круто! 
Спасибо за этот перевод, хотя он довольно ущербный, так как похоже вы переводили книгу с помощью Google-переводчика или даже Yandex-переводчика, потому читать довольно неудобно из-за множества ошибок и пропусков знаков препинаний.
Простите уж за такое мнение, я не пытаюсь оскорбить, просто говорю правду, поймите.  Знаете, дорогой переводчик (прастити, нипомну ник) Вы бы хотя бы видоизменяли текст, исправляли пунктационные и орфографические ошибки, что ли.  Реально читать неудобно... Так. стоп, если вы, дорогой переводчик, уже всё исправили, и я просто вспоминаю ту работу, что была месяцев пять назад, то очень прошу меня, холопа книжного, простить!Просто я давно начал читать эту книгу и... и тогда перевод был просто ужасный, мне приходилось внимательно всматриваться и понимать смысл с помощью собственного исправления в голове. Вот я сейчас взгляну на новые главы, которые я не читал, и посмотрю... Прошу меня снова простить, если что-то не так сказал! 

Ура! Я дочитала эту прелесть, хотя в играх ничего не смыслю и моя фантазия пробуксовывала на описаниях сражений. Очень понравились персонажи, влюбилась в Е СЮ и побежала смотреть аниме.