Стандартные ошибки переводчиков манги Страница 2

Про опенсорс я цитировала не потому, что я дура и не знаю, что это такое, а потому что либо вы старательно косите под нерда (слышал звон, не знаю где он = считал, что написал правильно), либо це - очепятка и вы не перечитывали свою писанину. Ксати, че за :бип: с объяснением опенсорс? Вы, может, и понимаете глубоко в мозгу, что это, но написали :бип:. Это определение, так сказать, несогласованное в английском, а в русском, скорее даже прилагательное, волнистой линией в школе такое подчеркивают, знаете? Опенсорс проект, опенсорс комьюнити/сообщество... Значит вид лицензии/распространения программ и библиотек с доступным на общее обозрение исходным кодом. Вот, например, Readmanga - опенсорс проект, любой желающий может скачать исходный код на java/groovy on grails, посмотреть, скорее всего лицензия разрешает и поправить, скомпилить, поставить на сервер - и получить такую же ридмангу.

Че вы прицепились к этому чертову яблоку. Даже если забить болт на словарь и поверить вам, что выражение старое... Если контекст про че-нить не хай-тек, а скорее исторический, то проблемы, что в какое-нить глубоко давнее время среденевековый Вася так выразился, нет, а только правильней. Скажем, если в каком-нить Claymore такое увижу, подумаю, что только лучше.

Про must have я сказала, что то, что описали вы - это узкое значение. Зачем его давать кому-то начинающему, не дав общего? Даете выражения, опираясь на то, что это частый случай - давайте частые случаи... ну типа тех же I see или I couldn't help it.

Насчет мастера вы меня поражаете. Знаете фильм "Интервью с вампиром"? Вполне лицензионно переведенный профессионалама молоденький и изящный Брэд Питт там называет чорт-как-звали-того-страшненького-чувака мастером. И этот перевод самый правильный в вампирком контесте типа Ноблесс, так создателей называют.

В общем, я поняла, что опыта перевода нет (эх вы, для себя делали и себе не оставили)... образования соответствующего - тоже нет... и что в Рикудо только тайпером взяли, не смотря на такое серьезное, детальное увлечение переводом (про плохой тайп вы же нас на просветили... или весь тайп хороший?). Ну... I see... вы авторитет в своих глазах.

Повторю: сейчас статья полезна на 20% (3 предложения).

Хотите сделать полезной - растусуйте ЧАСТЫЕ случаи, хотя бы 10 примеров неправильного перевода (на каждый описанный случай) где вы это реально заметили. Если на рид, где 39818 глав манги + еще эдалт (там чуть поменьше) не нашлось даже 10ти случаев одной и той же ошибки в пример, то какой это "частый случай"? Лично сомневаюсь, что среди всей этой манги есть хоть одно "asshole" в пространство, также сомневась, что есть люди не способные понять и перевести (зацензурив или нет) это слово.

Если вы хотите казаться самым умным и написать про это статью, то, во избежание голословности и бреда, возьмите плохо переведенную главу (самый умат, чтоб ошибок побольше продемонстрировать и самому лучше в сравнении казаться) и переведите ее же (сабами или... вы же тайпер? - заклиньте хоть как и тайпните для наглядности, так сказать, чтобы 2 скана параллельно держать: с вашим переводом и чужим). А статью по сравнительному анализу напишите, раз уж своих примеров хорошего перевода нет.

Уважаемый IgnisFire, от ваших аргументов можно убиться тазиком. Чем так не угодило Адамово Яблоко? Какая-то травма с ним что ли связана? Не надо держать людей за дебилов и считать, что это выражение понятно только вам, а другие и знать не знают, что оно синоним кадыка. Если на Википедии написали, что оно СТАРОЕ (правильно говорить в этом случае архаизм) это не значит, что так и есть. Проверяйте в НОРМАЛЬНЫХ словарях - Ушакова, Ожегов и т.п. И поверьте мне, если человек не убогий :бип:, то слово это может вполне использовать. Да и погуглите, проверьте сколько искусcтвенный интелект найдет вам случаев употребления этого выражения (не заявляйте так самоуверенно, что слово не используется. В ваших кругах может и нет конечно).
Словарь идиом, который вы дали, убог до невозможности. Если уж взялись учить народ, давайте больше материала и желательно стоящего.
Про "узко мыслите" и "придрались к мелочам" это скорее к вам относится. Узко мыслите вы, раз сначала строите из себя не весь кого, даете мало примеров, потом признаете, что местами были не правы, а потом заявляете, что тут к мелочам придираются. И если посмотреть на ваши сообщения на форумах, то придираетесь, и часто без основания, вы. Вас в Рикудо так обидели?
Перевести опять таки вы обещаете не 1 раз, тоже такие заявы можно найти в ваших сообщениях.
Приведенные вами примеры могут быть полезны людям, которые вообще не знают языка, но за каким-то беном сунулись в перевод... И их перевод от этого лучше не станет.
Я так понимаю, вы настолько довольны собой, что не признаете своей неправоты и местами, простите глупости, если вообще не тупости. Тоже с нетерпением жду ваших личных переводов наглядно расписанных, такое будет гораздо полезнее начинающим переводчикам, чем выше приведенные, необдуманные примеры.
И при чем тут ваша работа, на которой вы читаете документацию? Это закостенелый, официальный язык. То, что вы ее читаете, говорит не о том, что вы хорошо знаете язык, а как раз наоборот, что знаете его весьма узко, в пределах документации.
И да, никто конечно кроме вас не знает, что значит слово "нерд".

Я Википедию русскую авторитетом не считаю. То что это слово старое понятно и без словарей потому как оно уже не находится в общем употреблении и не только в моих кругах.
То что я местами был не прав я хотя-бы признаю. Я не придираюсь ,а высказываю своё мнение, оно не может быть только положительным. Я вам тут не книгу писать собрался, что-бы за количество примеров меня казнить, взгляните хотя-бы на соседние темы, у них хорошие статьи, но примеров почти нет. Я не спорю что как пожелание "больше примеров" нормально, но как ошибка...
Приведите мне хоть одно такое сообщение когда я говорил что переведу мангу и покажу всем как надо, раз я такой умный.
Честно? Мне легче удалить эту статью чем спорить с вами, себе дороже выйдет, вы так называемые действительно "профессионалы" которые даже нормального довода привести не можете чем же эта статья настолько ужасна. все ошибки которые действительно ошибки я принял к сведению и нормально поблагодарил за помощь.
Документация, манга на английском, сайты, общение с иностранцами по работе. Вам этого достаточно? Блин у вас комплексы или я вас чем-то лично обидел?

Ну раз вы знаете что означает слово нерд то вы должны были увидеть как оно использовалось здесь

Ignis :бип: бы действительно лучше просто что-то перевели наглядно.

IgnisFire, кто авторитетно заявил, что слово вышло из употребления? Вы? Для меня Вы не авторитет.

Вот Ваше сообщение, где обещаете перевести (манхва I'm not a :бип:) - " Поймите я же не обвиняю вас ,а пытаюсь помочь. Тем более ,что им имена сделали как у действительно спец агентов Айси Колд и Стими Вулкано - это пародия на многие американские шпионские боевики. Да даже если переводить , то будет ведь не Морозная Свежесть. Я даже чуть по позже попробую вам сделать их перевод с Корейского для того что-бы доказать вам это".

Джемс обещанного доказательно-показательного перевода. Можете блеснуть знаниями переведя манхву Wonted, которая обитает на сайте действительно в галимом переводе, и к сожалению не Адамовы Яблоки ее так портят.

Чем статья :бип: уже 100 раз объяснили, но до вас не доходит.

Документация, манга на английском, сайты, общение с иностранцами по работе. нет, этого не достаточно. Каждым более менее знающия язык может читать мангу на англе. И раз вы так возмущены местами плохим переводом, то читайте ее на английском.

Блин у вас комплексы или я вас чем-то лично обидел?
Комплексы у Вас, ибо я не :бип: на форум и не пишу какой ужасный перевод, не учу никого жить, а иду себе читаю на английском.

кстати не имя. что в самой манхве доказывается.

впечатление, что тему стараются направить не в конструктивный диалог, а в очередное "у кого пиписька больше"