Взрослая манга Снегурочка в весенний ветерок обсуждение

Люблю произведения этой мангаки, но эту исковерканную Россию не могу читать, все с таким диким налетом Японии, что аж плохо, вроде с исторической стороны почти верно обрисовано, но сами фразы настолько не по нашему, что аж в дрожь бросает. Интересно автор читал Архипелаг Гулаг или просто почитал историю вскользь и родилось это?

Хироаки Самура известен серьёзным подходом к своим произведениям и скорее всего он изучал исторические сводки, а такеже читал Архипелаг Гулаг. Но не стоит забывать о том, что автор всё же японец (и никогда не бывал в России), поэтому избежать некоторого налёта "клюквы" в своей работе не мог в принципе.
Приятно осознавать, что он хотябы постарался вникнуть в тему, а не просто использовал всем известные клише с балалайками, водкой, медведями и матрёшками в качестве декораций для своей истории.

но сами фразы настолько не по нашему, что аж в дрожь бросает.

Это уже недостатки перевода, а не самой манги.
Что качается корявости фраз, то тут нет ничего удивительного: манга рассчитана в первую очередь на читателя японца, а следовательно и сам способ повествования заточен под их понимание о нашей стране. Россия очень сложная страна и рассказать о ней настоящей может только тот, кто прожил в этой стране достаточно долго.

Если закрыть глаза на такие нелепости, как "Белка Зайцевич Снегурка" и "Не намешивай всякую ерунду в наш хлебный рацион", то манга вышла вполне интересная (по крайней мере для меня).

Клише там как раз куча. Даже про водку было))

Ну я имел ввиду, что их меньше, чем обычно. Но как вы и заметили, они всё же есть.

Хотелось бы списать такие ляпы на неопытность команды, но Comics Studio, к примеру, не новичок в этом нелегком деле.

Команда Comics Studio была переформирована в команду EuroManga, но к сожалению, она занималась переводом только второй главы, а перевод 1 и 3-й глав выполнен "переводчиком" Faceless, так что EuroManga (Comics Studio) к этим ляпам отношения не имеет.

Seklanta wrote:Меня чуть не блювануло от таких сцен

Каких же сцен?

Seklanta wrote:От сцен изнасилований.

Что поделать, вот такая извращенная фантазия у автора. Чем его манга и отличается от других

Совершенно альтернативная как бы "история" и география, невнятный сюжет, но при этом намеки как бы на историчность. Цели и поведение героев лично мне не понятны. Мое мнение - не читаемо.
Ну и конечно, по данному произведению не нужно пытаться узнавать историю нашей страны, ибо "клюква и бояны".

Да ладно вам, годная манга. Автор проделал неплохую работу в изучении истории чужой для него страны. Конечно есть некоторые мелочи и, естественно, изучать историю по художественному произведению просто глупо, но "клюквы" я, например, там вообще не заметил. Ну и перевод хромает. Тем не менее, большинство, судя по комментариям, увидело в этой, на мой взгляд, довольно занятной истории лишь секс старика с инвалидкой, что приводит меня в замешательство. Напоминает людей, которые "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина считают интересной лишь за внезапные смерти, а сложный и живой мир вкупе с интересным хитросплетением интриг - это так, совсем не главное.

Сюжет слабоват, то, что автор японец не оправдывает не знание фактов истории другой страны, раз уж он взялся писать о ней. Впечатление оставила противное, особенно от сцен "соития". Безнаказанность Виктора просто привела в бешенство. В конце он заявляет, что у него есть достоинство. Я считаю, что это совершенно не так и больше он напоминает мне мерзкую слизь, а не человека. Итог - слабый сюжет, больная фантазия автора и абсолютно противоречивые поведение героев. Справедливая 1 звезда. Читать никому не советую.