|
Обсуждайте
дораму
Японский, которого не знают японцы
комедия
Правила обсуждения
|
Автор |
Сообщение |
|
26/10/11 16:52
3anonymousa
|
3anonymousa
Начинающий
|
Кто так перевел название? Ужас. 日本人の知らない日本語 переводится как японец не понимающий японского.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:42 27.06.11
Сообщений: 21
IP:
...0.222.41
|
|
|
30/10/11 00:45
Atira_Akira
|
Atira_Akira
Начинающий
|
везде переводят по разному. такое название не раз встречаю
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:19 26.10.11
Сообщений: 3
IP:
...1.47.55
|
|
|
31/10/11 15:17
3anonymousa
|
3anonymousa
Начинающий
|
Скорее всего переводилось через язык-посредник(Английский). Потому и получилось что переврали название.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 12:42 27.06.11
Сообщений: 21
IP:
...0.212.168
|
|
|
12/12/11 22:30
hinotama
|
hinotama
Заядлый
|
Вполне верный перевод, никакого ужаса :\ 知る основное значение - знать, а потом уже - узнавать; понять, заметить; судить и т.п.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 23:25 17.01.11
Сообщений: 195
IP:
...77.139.0
|
|
|
27/08/12 00:32
X/S
|
X/S
Начинающий
|
Дорама просто прелесть! Я в восторге!!! Над некоторыми моментами смеялась,особенно над Такасу-сенсеем. Его мимика и милые издевки над Харуко, передразнивания ее Ученики все просто прелесть, все разные и интересные. Они все вели себя как маленькие дети,что очень мило Харуко великолепна! Смелая, веселая, харизмачиная. Действительно была как мама для своих учеников. Были и моменты, когда я действительно переживала за героев. Вообщем советую всем смотреть, не пожалеете. P.S.Благодаря дораме я стала лучше понимать японцев и этот непонятный японский язык
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 19:06 24.01.12
Сообщений: 4
IP:
....86.62
|
|
|
11/08/13 21:48
jeffsairon
|
jeffsairon
Начинающий
|
Вообще-то название переведено верно. Не знаете японского, не беритесь утверждать и ругать других.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 22:30 11.12.12
Сообщений: 5
IP:
...34.34.70
|
|
|
27/11/13 18:25
Aneigar
|
Aneigar
Начинающий
|
хороший сериал. без соплей, но с толком)
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 16:41 04.08.10
Сообщений: 2
IP:
...04.156.24
|
|
|
02/08/14 22:13
Клео115
|
Клео115
Заядлый
|
Ахаха, прикольная дорама. Первый раз такую вижу. Так интересно было узнать про японский язык, а еще я поняла, что сама вряд ли потяну его изучать)) В дораме указаны реальные проблемы разных культур, и это хорошо, что есть люди, которые помогают устранять эти затруднения. Мне понравилось. Ставлю 10. А еще интересный актерский состав, хотелось бы узнать их настоящие имена.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 21:18 21.12.13
Сообщений: 690
IP:
...40.197.0
|
|
|
07/01/16 18:43
Rijiko
|
Rijiko
Начинающий
|
Классная дорама) С первой же серии затянула) Эти тонкости японского, в котором сами японцы плохо разбираются - что уж говорить об иностранцах? Но ведь в любом языке это есть) Просто надо привыкнуть) Я весь сериал балдела от Такасу-сенсея) Как он постоянно издевался над Харуко) Позитивный дядька) И его божественная мимика и голос) Чисто над ним я смеялась весь сериал) А вот студенты - немного туповаты. Чуть что - измени то, измени это. Ты учишь язык другой страны. Не нравится - катись к чертям! Как инфантильные дети.
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 14:33 09.02.11
Сообщений: 10
IP:
...7.158.41
|
|
|
03/03/16 20:20
Namiko - chan
|
Namiko - chan
Местный житель
|
Дорама очень понравилась) Не могла оторваться, смотря ее. Оказалось, что японский язык очень сложный, чем я думала. Но я загорелась желанием изучить язык и его историю. Харуко, Такасу - сенсей, Катори, Шибуя, ученики с разных стран - все персонажи отличные. Показаны особенности культуры разных стран)
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 01:33 18.03.14
Сообщений: 1543
IP:
...0.92.14
|
|
|
16/12/17 02:47
Вень Ли
|
Вень Ли
Начинающий
|
соглашусь с предыдущими комментариями. не знаете японского - не вставляйте свои пять копеек и не путайте народ! название правильно переведено! и закройте этот спор. специально проверила - да, в гугл переводчике переводится именно так, но все те, кто хотя бы мало мальски изучал японский знают, что гугл никуда не годится
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 15:08 24.11.10
Сообщений: 61
IP:
...07.127.21
|
|
|
19/03/18 17:44
NastaSlash
|
NastaSlash
Заядлый
|
легкая и поучительная дорама.а тем кто учит японский даже полезная
|
@nastsharock
|
Нарушение правил
Зарегистрирован: 23:36 01.09.16
Сообщений: 189
IP:
....98.205
|
|
|