Обсуждение 'Рецензия на мангу 'Клинок зла' от SofraMidnight' (Рецензия)

На счёт сотой+ главы... Думаю все согласятся с вами=)
Только тут нужно сделать поправку на то что перевод делается с английского, а вобщем то с какого то момента он стал очень плох... не только из-за того что его делает очевидно не англоговорящий переводчик, но и из-за того что фразы с оригиналом вообще не имеют ничего общего иногда, причём фразы довольно ключевые для понимания развития событий.
Но, спасибо переводчику на английский и за такой перевод, иначе б мы вообще ничего не увидели.
К счастью с начала этого года (примерно со 120 главы) китайские переводчики стали делать свой перевод Ubel Blatt не с английского, а всё же с японского... Хоть где то хоть на каком то ещё языке можно прочитать мангу с адекватным содержимым!
Хотя тем кто китайского не знает, вряд ли это поможет...

Mandos wrote:я не соглашусь.
Или вы боитесь честно признаться, что автора заманал проект и он торопился его завершить?

Если вы не соглашаетесь, то очевидно что открывали мангу на японском, да?

Я приведу в пример то что помню(а помню я о том о чём сама и писала ^_^).. там глава с лордом у которого сын в приступе безумия убил свою мать и был за это убит своим отцом(этим лордом) ну и обоих воскресили "люди Гленна"... причём сынишку в облике ляльки-монстра
Там на японском есть фраза что-то типа: "Мне нравится Гленн, потому что он не старается сконцентрировать всю власть у себя в руках"
На английский это перевели из разряда: Элзария, оставайся на ночь в замке что бы этой ночью поближе узнать своего будущего мужа(этого гора-подобного сынишку)..

И это совершенно типовая замена фраз в переводах на английский(и на русский соответственно) примерно за последние полтора года.
Т.е. на английском я как то не замечаю ни политики, ни того что делают имперские избиратели, куда летит Элзария, то что она вообще летит куда то и т.д. Идёт просто повествование, причём цель этого повествования ускользает от понимания...
А вообще если открыть оригинал видно что автор закручивает интригу. И в настоящий момент она вызывает у меня лишь восторг, потому что нравится мне не меньше чем те непонятки и недосказанности которые были разработаны автором для первой половины манги, и которые уже в общем то полностью развернуты и сфинишировали.
Без интриги манга была бы скучна. И создаёт автор это напряжение довольно классно на мой взгляд, потому что как он разовьёт все эти события совершенно не понятно ...

Я не знаю заманал ли мангаку этот проект или нет, ведёт он его уже давно..., но если бы он торопился его завершить то уменьшил бы количество запланированных томов, а не увеличил, IMHO.