Временная разница между Британией и Америкой

Вы, наверное, знаете, в школах и даже университетах еще по советской указке изучается британский вариант английского языка. Манга же, английская, почти вся переводится в Северной Америке, где бытует американский вариант того же языка.

Кроме различий в правописании, таких как colour/ color и flavour / flavor, есть существенные смысловые отличия. Многие слова, обычные для употребления в Англии, в американском варианте почти вышли из обращения и считаются жутко old-school’ными и «некрутыми» архаизмами, их употребляют разве что древние старушки, которые помнят еще времена, когда на американском флаге было на пару звезд меньше, чем сейчас.

Очень частая ошибка по этому поводу – перевод слова dinner. В американском английском dinner – это ужин и никак иначе. Обед называется lunch и никак иначе.

Supper – изжитая форма, которую не употребляют американцы, то есть вообще. В Англии сказать supper уместно. Например, в британском оригинале «Дневника Бриджит Джонс», вполне современной книге, supper живее всех живых.

Если вы читатель со стажем, то, скорее всего, встречали переводы про «пообедать вместе». Гарантирую: многие из этих переводов - неправильное толкование приглашения поужинать, то есть либо прийти на семейный ужин, либо сходить куда-нибудь вместе вечером после работы/учебы. Естественно, смысл совсем другой. Если парень зовет девушку пообедать (одноклассницу, коллегу по работе) – это ничего не значит, просто поесть в обеденный перерыв. А приглашение на ужин – сами понимаете, совсем другое дело.

Точно так же происходит со словом «evening». Для обозначения вечера, когда все отдыхают, и тем более, позднего вечера, когда народ направляет свои стопы в сторону баров или ресторанов на dinner, применяется night и никак иначе. Если где-то и сказано «evening», то только чтобы подчеркнуть, что не поздно, часиков максимум в 5-6, и ненадолго. То есть пятничный вечер, когда можно всячески расслабиться, потому что завтра никуда не надо – это Friday night. Для справки: в большей части Америки даже ночные клубы закрываются часа в 2-3 ночи, то есть гудеть all night - это просто «до поздна».

Кул. Спасибо за статью.