Обсуждение 'перевода Съесть или быть съеденным(новелла)' (манги)

Admin

Обсуждение перевода Съесть или быть съеденным(новелла) (манги)
Все что связано с процессом перевода: срок выхода новых глав, кто переведет новую главу, замечания по качеству перевода...

Naro Law

Хочется погладить переводчика и строго погрозить пальце бете, т.к. ее работа тут сделана не на отлично.
Есть неправильные окончания слов, кое-где напутано с запятыми.Вычитка,это нудно,но важно.
Встречаются предложения, где род не согласован. А так же есть места, где читатель не понимает , о ком именно говорится в данный момент, потому что в два абзаца постоянно повторяется местоимение "он" и больше никакой конкретики.
Слог переводчики слегка грубоват, но это приходит с опытом.(и тут тоже бета)
Никоим образом никого обидеть не хотела.Жду дальнейшего продолжения.=))

normana

Наро, погладить переводчика - прекрасная идея, если только делать это энергично и против шерсти)))Помимо перечисленных Вами, добавлю: во многих случаях, переводчик не смог избежать буквализма, порадовали выражения такие, как "...Спокойный стиль общения, свойственный ему вместе с несколько женоподобной внешностью..." - это, простите, как??? Как внешность может быть кому-то свойственна? Создается впечатление, что человек просто не понимает о чем в оригинале идет речь.
Наро, нас учат 5 лет, нас буквально дрессируют и натаскивают и по русскому языку и по 2 иностранным. 6 дней в неделю, по 6 пар, итого - 36 пар в неделю. Из них только иностранным языкам отдается около 24 пар. Перепутать окончания...даже в пьяном угаре нереально)

enjoyment

В действительности, новелла очень интересная. Однако читать её безумно тяжело из-за не совсем корректно поставленных предложений при переводе. Как это заметили в предыдущем отзыве, приходится только догадываться, кого имеет в виду переводчик при описании действий того или иного персонажа.
И тем не менее, хочется сказать спасибо за проделанную работу, так как мы всё же имеем удовольствие читать данное произведение.

Остается только пожелать переводчикам быть более внимательными и всё таки перечитывать то, что они пишут. Иногда помогает взглянуть "не замыленным" взглядом на вещи, которые получаются в итоге. И уже исходя из увиденного, представить, как более правильно преподнести перевод.

Naro Law

normana,полностью согласна с Вами. Есть места, которые очень хочется перефразировать, поэтому я грозила пальцем, в первую очередь, бете/редактору, подмечать все эти упущения ее обязанность.
Переводчика, все же, нужно гладить, ибо переведенные новеллы можно по пальцам пересчитать, очень немногие за них берутся) Хоть есть чем загрузить мозг, кроме картинок. Но качество, все же, очень важно.
Так Вы профессиональный переводчик.(жестокое у Вас расписание)

tasha3 · Сообщение отредактировано в 14:13 25.12.14

Спасибо переводчику и всем, участвующим в проекте.

OLLA6666

Большое спасибо за большую и красивую работу!
Поздравляю с наступающим Новым Годом!
Счастья и побольше благодарных читателей!

Кстати, да

Перевод очень не айс. Канцеляриты, тяжеловесные конструкции, непоследовательность.
Особо запомнилось: "Его еда вкусная и Ашизаве нравится ее есть". Ахаха.