Обсуждение 'Рецензия на мангу 'Страна самоцветов' от Reiki/Michi' (Рецензия)

Отличная рецензия!

Еще один момент, который описан в "Заметках переводчика" в конце второго тома - речь "самоцветов".
В их речи в оригинале используются "мужские" местоимения, но стиль изображения персонажей выбран "женским". Это, скорее всего, сделано чтобы подчеркнуть бесполость "самоцветов". Также в их обществе, возможно, вообще нет понятия "пол" (во втором томе Фосс удивляется, увидев явно женское тело Вентрикосус; еще она не знает понятия "сексуальность"). Так что говорить о "юри" (а в оригинале и английской версии перевода, близкой к оригиналу - о "яое") не имеет смысла вообще - понятие "любовь" в этой манге совсем другое.

(Но это не мешает читателям создавать "арты" с тэгами "юри" и "яой" [повстречал много таких на pixiv.net]. Основные "пейринги": Фосс-Кино, Аля-Борт, Фосс-Вентрикосус, Желталмаз-Циркон (сцена как у Шекспира "Бедный Йорик", только вместо черепа - голова Циркон), Фосс-Анита (новый персонаж, появится в третьем томе), внезапно! Жад-Рутил (не знаю, чем вызван этот пейринг))

Абсолютно с вами согласен, достопочтенный. В первую очередь эта манга хороша тем, что дарит своим читателям новый удивительный мир, который Живёт по своим законам (а не существует на высососанных из пальца и местами совершенно противоречивых, как у некоторых) и хранит многие свои тайны, которые по ходу повествования будут раскрыты или хотя бы обозначены перед главными героями и самим читателем. Это манга, органично сочитающая в себе приключения, философию, загадки и тайны нового мира их раскрытие, внезапно, чуточку материаловедения, и, конечно же повесть о становлении героя. 
Великолепное произведение.