Переводим ВМЕСТЕ!

Как известно, теория вещь необходимая, но нудная. А вот практика - наше все!
Пока не начнешь, не поймешь и не усвоишь.
В связи с этим

ПРЕДЛАГАЮ :

1) Новичкам, желающим заняться мучениями себя и мучениями манги - предложите мангу, которую вы страстно жаждите перевести . Насчет страстно жаждите я не шучу - только ваша любовь поможет вам преодолеть все трудности))))
2) Сканлейтерам, благородным и терпеливым! Милостиво прошу оказать помощь и мне, и новичкам )))
С полной ответственностью предупреждаю, что без вашей помощи я долго и много не протяну)))

Алгоритм действий:

1. Новички выбирают мангу
2. Новички начинают работать над ней, предлагая свои варианты перевода.
3. Сканлейторы - "авторитеты" отеческой рукой направляют Новичков в нужное русло.
4. Вместе разбираем, обсуждаем, ищем блох, полируем и т.п..
5. Находим золотую середину и...
6. ...выкладываем тут же на Read Manga.
6,5 Греемся в лучах славы, едим варенье (шучу))) но! чем черт ни шутит?))))

Допускаю так называемую "горячую линию", когда Новички, уже работающие над какой-либо мангой и испытывающие затруднения, могут обращаться сюда за помощью.


Кому интересно?

Slira , значит готовы помочь? (ловлю на слове)))))

Чтобы ждать было не скучно, предлагаю почитать, как американцы мучаются, переводя наш русский мат
http://qwe.ru/news.php?extend.1529

Я вот захотела записаться в новички-переводчики, что делать нужно?

MsHiRiKo wrote:Я вот захотела записаться в новички-переводчики, что делать нужно?

Выберите мангу, которую хотите перевести. Ту, что вам действительно интересна. Это может быть как новая, так и брошенная манга.

Vongola Х wrote:Я вот думаю... что мне делать...

???
давайте вместе подумаем)))))

Самозванец wrote:
???
давайте вместе подумаем)))))

не ну переводить, я могу, думаю чуть лучше гугла... Основные проблемы с подстрочником... Эх, беда...
Читаю на английском, почти свободно...

Vongola Х , нам надо дождаться Новичка (читай жертву) и набросится всем миром на него и на мангу.
В процессе все чему-нибудь научатся, я думаю))))

Vongola Х wrote:
а вы что ничем не будете заниматься?

Как это ничем? я буду помогать доводить до ума перевод, по ходу разбирая все моменты.