Ахи и охи или мелочь про всю русскую мангу вне конкурса

Всегда хотела сказать.
Не то, чтобы это ошибка даже, скорее просто to know.
Как все мы видим, в манге анлейтной часто встречаются "ah", "oh" и реже "uh", как в качестве звуков, так и просто в фразах типа "ah, yeah".
В чем хинт. Все в глубинах памяти хранят нечто про "закрытый слог" и "открытый слог".
Дак вот. Чтобы буква произносилась как пишется, а не как в открытом слоге, добавляют на конце нечитаемую h. То же yeah произночится как "Еа" или "Ее" (в плане протяжно), "х" на конце не читается.
Если написать просто "a" - то произносится это как артикль в "a dog", например... То есть, как "э".
Чтобы передать звук "а", надо написать либо "ah", либо "ааа" (долгий звук, как в скажите "ААА")
Я к тому, что именно ахать и охать в манге привычки никто не имеет. Все имеют привычку не говорить "Э, ну да" или "Оу, ну ладно", а просто "А, ну да" или "О, ну ладно".

Ежику понятно, что на русском и "а", и "ах" - просто восклицания ни о чем, так что прям ошибки тут нет. А вот насчет "ох" - это иногда бывает критично, если в фразе, а не как звук. Ибо "ох" все-таки имеет смысловую нагрузку, а "о" - нет.


Короче, смысловой ошибки тут особо нет, просто надо понимать, что оригинальных звук без доли Х... а в русском... ахают... ну, так уж повелось.

xD Урге отожгла))) ха.. я теперь всегда буду брать это на заметку)

Мне тоже очень понравилась статья)) Спасибо.