Оформление скрипта

Рaботу скaнлейтеров можно предстaвить вроде перепaсовке мячя в бaскетболе,но вместо мячя,у нaс скрипт.Его очень вaжно грaммaтно и прaвельно оформить.
Для начала необходимо ставить номер страницы, которую вы переводите. Если страница имеет название "EL_02.jpg", можно просто обозначить её "Стр. 02", это будет понятно и корректору, и эдитору.
Вначале стоит ввести обозначения, чтобы и вам, и корректору, и эдитору было понятно, что это за текст (облако, заголовок, звук, надпись и т.д.).
Оформляют его в ворде(просто и удобно).
вот пример оформления:


COWBOY BEBOP: SHOOTING STAR / КОВБОЙ БИБОП: ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА
ГЛАВА 2


Перевод – Sly_Alex
Редактура -


Vol.01 Ch.000.2
http://www.mangafox.com/manga/cowboy_bebop_shooting_star/v01/c000.2/1.html

Обозначения:
+ звуки
*сноски
-речь

Комментарии переводчика, редактора :р


01 страница

Ковбой Бибоп
---падающая звезда---

Команда Бибопа встречает современного Робин Гуда, собравшегося разрушить налоговые планы погрязшего в коррупции правительства.Только выпутавшись из этого дела, команда тут же попадает в перепалку синдиката «Голова Дракона», в которой их старый друг Скорпион снова даёт о себе знать шантажом и похищением. Однако, Скорпион может быть чем-то большим чем он сам или команда Бибопа думает. И то, кем он является, сделало его целью синдиката. Плюс, во время рутинной жизни охотников за головами, Эд пробует модифицировать полицейский спутник и эта затея превращается в катастрофу.


02 страница

Ковбой Бибоп
--падающая звезда---


03 страница

падающая звезда


04 страница

справа – не нужно.

Левая страничка

Ковбой Бибоп
---падающая звезда---

История и рисовка – Кейн Куга
Оригинальный Концепт – Хаджиме Ятате

Том 2


05 страница

ВВЕДЕНИЕ

Даже до того, как Ковбой Бибоп стал феноменом, редакторы знаменитого японского издательства начали...
...создавать оригинальную мангу для истории. Редакторы выбрали Кейна Кугу в качестве мангаки.

Эта история будет интригующей вариацией для тех из вас, кто узнал о Ковбое Бибопе через хитовый сериал, фильм-блокбастер или трилогию манги, которая за всем этим последовала. Версия Бибоповского мира Кейна Куги находится в книге, которую вы сейчас держите в своих руках! Она предложит вам альтернативную версию происхождения знаменитого корабля и его команды. С динамичным стилем рисовки и прямыми, но эффективными уклонениями от оригинальной истории, Куга дает новую жизнь Спайку, Джету, Фэйе, Эду и Айн.


06 страница

СОДЕРЖАНИЕ

Выстрел 6 Тот, кто станет королём 7
Выстрел 7 Полночный ковбой 41
Выстрел 8 Грандиозный побег 73
Выстрел 9 В холодной крови 105
Выстрел 10Ловкач137

За кулисами, нерасказанная история 169

Левая страничка

ВЫСТРЕЛ 6
Тот, кто станет королём


07 страница

-!

Левая страничка

-Что…
-Эй! Кто?!..
-Как вы сюда пробрались?!

-Не говорите и не двигайтесь, господин Министр.

-А…

-Восемь дней назад, в 14:38…
(Скрипт не отредaктировaн)
..............................................
Это лишь нaшaинтропритaция скриптa,и у всех комaнд он обычно рaзличяеться(приемущественно выделение звуков и тп)
И еще 1 немaло вaжный момент-не нумеруйте реплики,тaйпсетр будет делaть лишнюю рaботу.

OSiRiS111 wrote:Рaботу скaнлейтеров можно предстaвить вроде перепaсовке мячя в бaскетболе,но вместо мячя,у нaс скрипт.Его очень вaжно грaммaтно и прaвельно оформить.

:
Грамотно и правильно оформлять нужно не только скрипт, но и статью, раз уж вы решили поделиться своим опытом с другими.

OSiRiS111 wrote:

Обозначения:
+ звуки
*сноски
-речь

Ставить перед речью какие-либо знаки, по-моему, усложнение работы тайпера, которому придётся всё это (лишние знаки) потом удалять.