Дорама geodep обсуждение

Т.О.Н.

Поражает адекватность ваших переводов!Очень сложно переводить исторические сериалы,но вам это удается на 5!Пожалуйста,не пропадайте!Радуйте нас своими работами,а мы всегда будем с вами!Спасибо!!!

lapg61

Спасибо огромная за вашу работу.Вы выбираете прекрасные дорамы для перевода.Перевод очень хороший.Желаю вам планку не опускать и по прежнему браться за перевод интересных ,исторических фильмов с хорошими актерами и с хорошим историческим и художественным материалом.Жду ваших новых работ.Удивительно,что вышло много новых серьезных исторических сериалов,но мало кто берется за их перевод.Успехов вам в работе.Спасибо.Жду новых исторических дорам.

lapg61

Вышла новая корейская дорама " Оудонг утраченный цветок" примьера была 1.01.2015г. Может быть возьметесь ее перевести.Спасибо

Т.О.Н.

Нет,пожалуйста,не изменяйте Китаю!Вместе с вами дошла до конца "Легенды о Чжень Хуань",теперь "Троецарствие"!На каждую корейскую дораму набрасывается туча переводчиков,а вы не теряйте свою уникальность!Только благодаря вашему терпению и умению есть возможность познакомиться с такими чудесами!И вас так мало!И мы вас так ценим и уважаем!Удачи вам и здоровья!!!

a.kirichenko

Уважаемый geodep! Китайское информационное агентство "Синьхуа" хотело бы взять у Вас интервью о переводах китайских сериалов на русский язык.
Пожалуйста, напишите нам по адресу [email protected], чтоб мы могли связаться и обсудить возможность проведения интервью.

С уважением, корреспондент ИА "Синьхуа" А.Кириченко

lilya7777

У вас очень качественные переводы, за что огромное спасибо. А не могли бы вы взяться за дораму
Beauties Without Tears, очень интересный фильм показывают эпоху Цинь

Alraune Ten Briken

Большое спасибо за переводы замечательных дорам.

skarabeja

Благодарю, прекрасный перевод, один из лучших.

TemirX

Благодарю за прекрасные переводы песен и крупные, читабельные сабы очень интересной и весёлой, благодаря Вам, дорамы «Моя прекрасная принцесса» (1998 года, 24 серий)!!СПАСИБО за КЛАССНЫЙ перевод: geodep, Вы МЕГОКРУТЫ!!! Эркан: «Какой смысл в такой жизни? В чём радость?» «Почему я у меня совершенно нет выбора в том, что я могу сделать? Я не могу ни продолжить, ни вернуться обратно. Если бы дело касалось одной только любви, было бы проще. Но от этого ещё зависит и тайна Цзывэй!» "Когда увянут все создания природы, даже тогда я не смогу расстаться с тобой. Никогда не смогу расстаться с тобой." "Твоя улыбка - величайшее сокровище в моей жизни" «Давай идти вместе по жизни, свободно и безудержно" "Торопиться жить, наслаждаясь суетой мира" "Принимать вино за песню, словами изливать восторг сердца" "Жить широко и величественно, крепко уцепившись за молодость!" Спасибо Вам, переводчики geodep, за прекрасные переводы не только диалогов, но и за слова таких чудесных песен!!!

Kagann

Легенда о Чжень Хуань.
Неграмотно накладывать белые русские субтитры на белые китайские и смешивать их. Это плохо читаемо. Если не можете вырезать китайские, оттените оторвав цветом русские.
В целом шрифт простой, читаемый, размер нормальный, но по виду мог бы больше соответствовать времени, стилю и содержанию сериала, ведь сейчас есть тысячи разных шрифтов. Нельзя только применять слишком замысловатые, трудно читаемые.
Надеюсь моё замечание поможет вам стать на супеньку выше в мастерстве оформления.
Удачи...

Kagann · Сообщение отредактировано в 20:38 04.09.23

Просмотрев все 76 серий хочу добавить: время просмотра субтитров в две строчки или на всю длину экрана увеличьте в 2-3 раза. Не забывайте, китайский - не наш язык, да и имён у них по несколько, это сильно снижает скорость чтения.
Спасибо, что в части серий сделали сиреневый оттенок субтитров. Стало гораздо лучше!

Дорама geodep обсуждение

Обсуждайте geodep