Манга Тапки для Доминики из Бобра обсуждение

Shibosan wrote:Эти горе-переводчики полностью запохабили Yandere Kanojo, напихав туда зачем-то матюков и прочих ругательств-отсебятины. Превратили в итоге героинь (включая отличницу пай-девочку) в каких-то подзаборных прошмандовок с "ягой" и сигой в руках. По себе что-ли равняли? Пришлось переключиться на английскую версию.

Otaku no Musume-san так же загадили. Короче, ТБД - это знак антикачества для меня, пока что. Может у них есть и нормальные проекты, но мне пока не попадались.

улыбнуло адаптация совершенно аналогична смыслу, который был вложен в диалоги данных манг. Нецензурная лексика присутствует ровно такая же, какая и была изначально дана анлейтерами, а перед этим самими авторами манг. Переключайтесь на английскую, вас никто не заставляет читать наши переводы, они предназначены для наших читателей. Поверхностная критика от того, кто невнимательно и не до конца прочел вышеуказанные манги. Думаю, это секрет полишинеля, что наша команда в основе придерживается альтернативного и живого стиля перевода.

Marshal wrote:А вы не могли посмотреть яп сканы? Анлейтеры вставили отсебятину, вы отсебятину и в итоге, смысл ушел в неизвестном направлении. Нельзя так.

в том то их и беда, для них "оригинал" это американский перевод
даже если по картинке видно что у мангки японского явно другое написано было по смыслу
порой такой бред выходит, порой безсмыслица, несвязанные фразы

Это поразительно.
Столько переведенных проектов, и качество лишь падает и падает.

Спасибо за перевод и старания, всегда приятно читать.

Тапки всегда славились умением находить для перевода необычную мангу с легким налетом благородного безумия. Надоели манговские шаблоны и избитые сюжетные ходы - дуй к Доминикам))

Спасибо за ваш труд. Переводите действительно хорошую мангу(хотя иногда у вас слишком много отсебятины).

Maximov Max wrote:c днем рождения!!

Аригато