Манга Продаваемая манга 2017 обсуждение Страница 8

Ryoichi Kyogoku

Ikukihiko wrote:Для начала, сканлейт тоже не "бесплатный". Переводчики тратят свои и ваши деньги (но многие команды пользуются кошельком, куда читатели кидают на следующие томики) на то, чтобы закупить тома для перевода и потом всё это отсканировать и т.д.

Ой, фантазер. Равки "томиков" и журналов с мангой банально утекают на торренты, откуда и качаются любым желающим абсолютно бесплатно. Плюс, не является редкостью ситуация когда равки свежих глав можно стянуть с официальной читалки (именно свежих глав, старье оттуда регулярно трут).

Хотя да, сканлейт не бесплатный. Делая "бесплатный" перевод, переводчики как раз и расплачиваются за те тонны халявы, которую прочитали сами.

Maks-arr

wrote:скажу честно, да, я не хочу платить за тома от Истари. я знаю, что лицензионка — вещь недешёвая, но Истари откровенно заламывают цены, учитывая их "грамотность". более того, они даже звуки перерисовывать ленятся (и я снова знаю, о чём говорю, потому что на полке у меня манга с их переводом имеется), что не скажешь о большинстве бесплатных переводчиках. бесплатные переводчики действительно трудятся, вкладывают в свою работу душу и совершенно ничего с этого не имеют, кроме благодарности читателей (иногда материальной, не спорю, но тут зависит уже от самих читателей). да и уровень перевода у многих гораздо выше, чем у тех же Истари.
но Истари мало, они решили продвигать свой откровенно некачественный перевод ещё и в электронном виде. ну и раз уж об этом речь зашла, Истари любит сувать свой нос абсолютно везде, где только можно и нельзя.
(до сих пор обидно за "Твоё имя", как жаль, что не успела скачать сабы, потому что проделанная Истари работа (как бы так помягче-то выразиться?) — :бип:. лучше бы они вообще не касались этого мувика своими ручонками.)

а потом люди удивляются, за что кто-то не любит Истари.

Если не секрет, какая манга от Истари на полочке? А то у меня больше трёх десятков томов от них, везде если и не именно перерисованы, то почищены и переведены... И примеры точно некачественного перевода можно?

Set_tx

Великий *О* wrote:
скажу честно, да, я не хочу платить за тома от Истари. я знаю, что лицензионка — вещь недешёвая, но Истари откровенно заламывают цены, учитывая их "грамотность". более того, они даже звуки перерисовывать ленятся (и я снова знаю, о чём говорю, потому что на полке у меня манга с их переводом имеется), что не скажешь о большинстве бесплатных переводчиках. бесплатные переводчики действительно трудятся, вкладывают в свою работу душу и совершенно ничего с этого не имеют, кроме благодарности читателей (иногда материальной, не спорю, но тут зависит уже от самих читателей). да и уровень перевода у многих гораздо выше, чем у тех же Истари.
но Истари мало, они решили продвигать свой откровенно некачественный перевод ещё и в электронном виде. ну и раз уж об этом речь зашла, Истари любит сувать свой нос абсолютно везде, где только можно и нельзя.
(до сих пор обидно за "Твоё имя", как жаль, что не успела скачать сабы, потому что проделанная Истари работа (как бы так помягче-то выразиться?) — :бип:. лучше бы они вообще не касались этого мувика своими ручонками.)

а потом люди удивляются, за что кто-то не любит Истари.

Тоже интересно, в какой манге у них не переведены звуки? И где там некачественный перевод?

Про "Твоё имя": если бы они "своими ручонками" не касались этого фильма, то возможности посмотреть его на большом экране не было бы, скорее всего, никогда, а просмотр такой атмосферной вещи в зале не идёт ни в какое сравнение с просмотром на компе. Действительно заметных ошибок было всего-ничего, да и услышать их могли в основном те, кто знаком с Японией не понаслышке.

Я не хочу сказать, что у них нет косяков (несколько раз брал у них по предзаказу, и со сроками поставок часто были солидные задержки, да и в первых ранобэ ошибки встречались), но не стоит писать заведомую неправду.

Elmire

мда, при том, что это все то же пиратство; деньги ни каким боком не коснутся создателей; и на других сайтах та же манга бесплатна

НюТуСиК

К слову, помимо сеансов с озвучкой, в кино показывали сеансы и с субтитрами (но вроде как не везде). Для обеих сторон были припасены оба варианта, так что давайте не разводить неуместных споров по поводу Твоего имени. Го по теме, ребят

RokyJoky

Реальный бред. Кто захочет, тот заплатит. Кто нет- уйдет на другой сайт. Если вы такую вещь заломите, я уйду на ягами и буду там читать. А то, что за перевод заплатишь, еще не факт, что это того стоит! Это уже сам человек должен решить после прочтения. И я уверена, что аудитория школьников(как я) большая. Сразу "-" вся школота с этого сайта. Мне вот карманных денег не дают. Понимаю, можно пойти работать, но зачем, если в интернете есть другие переводы?

a_Goldfinch

50 рублей за том - это очень, ОЧЕНЬ, по-божески. Это прям вообще :бип:. Я, конечно, если покупать, то предпочитаю в материальном виде мангу, но 50 рублей, Карл. Для сравнения, манга у Viz (американская лицензия) стоит 6 баксов за том, при том, что они звуки не очень круто перерисовывают (хотя я лично против перерисовки в принципе, т.к. звуки часто являются частью картинки/композиции, я предпочитаю подписи, к тому же это повзоляет быстрее выпускать перевод). Единственный их плюс, что у них на поток выпуск манги поставлен и не так сильно отстаёт от Японии, но надо понимать, что у нас рынки совершенно разные. У нас тупо нет столько читателей, чтобы оправдать затраты и иметь нормального размера тиражи, в электронке так вообще все будут отказываться покупать, так что у нас эта тема большого успеха не сыщет.

Конечно, когда ты без остановки поглощаешь всё подряд, покупать ты всё подряд не будешь, но лично я бы с удовольствием заплатила за хорошу., качественную лицензию Ди Грей Мена (например) и многих других тайтлов.

a_Goldfinch

7 баксов*, пардон.
50 рублей за очень качественный томик с переводом с языка оригинала - это очень мало.
Сильно огорчает видеть, как большинство читателей здесь ноют из-за того, что им мешают незаконно воровать/пользовать чужую интеллекутальную собственность.
Вы в магазине тоже всё себе в сумку кладёте и не платите?

Казачок-с

А смысл?
Все, что предложено можно найти бесплатно на любом сайте. Даже в соцсетях полно манги на любой вкус и жанр.
Я мангу буквально глотаю, за день прочитаю более 100 глав точно, про вебку молчу. Денег столько жалко, чтобы лицензию покупать.
К тому же, был опыт покупки мангу - стоит пылиться, перечитала пару раз и все.
То что предложено на реализацию как минимум переведено несколько раз.
Если и были идеи реализации, то ранобе переводить: текста больше, но и материал интереснее.

Ryoichi Kyogoku

a_Goldfinch wrote:Вы в магазине тоже всё себе в сумку кладёте и не платите?

Атож. Покупаем в магазине одну картофелину, выращиваем на грядке десять нелегальных копий и магазину за эти копии не платим ни копейки. Еще и друзьям потом распространим, чтоб они тоже себе картошки бесплатно скопировали. И никакой управы то на нас нету, так что наверно все овощные магазины из-за упущенной выгоды скоро разорятся.

sumtrec

Elmire wrote:мда, при том, что это все то же пиратство; деньги ни каким боком не коснутся создателей; и на других сайтах та же манга бесплатна

В том-то и дело, что нет, не пиратство - всё это лицензия от издательства, которое печатает эту же мангу на бумаге и отчисляет всё что положено правообладателям.

Ryoichi Kyogoku

Natasha_P wrote: В том-то и дело, что нет, не пиратство - всё это лицензия от издательства, которое печатает эту же мангу на бумаге и отчисляет всё что положено правообладателям.

Правообладателем (продавцом лицензии) здесь выступает японское издательство, а не мангака. До мангаки же доходит в лучшем случае процентов десять от дохода издательства. В худшем - фиксированная постраничная плата и дырка от бублика вместо отчислений с доходов. Вон например, автор Сайки в прошлом году плакался в Твиттере что с показов аниме-экранизации ему не платят ни иены. Хотя, на сколько этот случай типичен судить сложно, так как о деталях контракта издательство и мангаки обычно не распространяются.

Причем, обратите внимание на один важный нюанс - даже если Истари отстегнуло десять процентов японскому издательству, это не значит что издательство все до последней иены отдало мангаке. Скорее всего отдало оно только десять процентов с десяти процентов, то есть совсем уж копейки.

A.N.Onim

Ryoichi Kyogoku wrote:
Правообладателем (продавцом лицензии) здесь выступает японское издательство, а не мангака. До мангаки же доходит в лучшем случае процентов десять от дохода издательства. В худшем - фиксированная постраничная плата и дырка от бублика вместо отчислений с доходов. Вон например, автор Сайки в прошлом году плакался в Твиттере что с показов аниме-экранизации ему не платят ни иены. Хотя, на сколько этот случай типичен судить сложно, так как о деталях контракта издательство и мангаки обычно не распространяются.

Причем, обратите внимание на один важный нюанс - даже если Истари отстегнуло десять процентов японскому издательству, это не значит что издательство все до последней иены отдало мангаке. Скорее всего отдало оно только десять процентов с десяти процентов, то есть совсем уж копейки.

И обычно схема двойная - зарплата + процент. Например лезин (веб-издатель комиксов) платил авторам 30% и это считалось очень мало, но у них был самый высокий гарантированный заработок.

En

покупаем в магазине одну картофелину, выращиваем на грядке десять нелегальных копий и магазину за эти копии не платим ни копейки. Еще и друзьям потом распространим, чтоб они тоже себе картошки бесплатно скопировали.

скопируйте мне трешку в центре Лондона пожалуйста. Раз вы все такие умные)

Wallfaec

Целая война образовалась...Но платить за том электронной манги это бред, когда она отлетает как орехи... Как уже говорили, проще найти бесплатный вариант в интернете, он всегда был есть и будет существовать...
А вот за качественный перевод ранобе яб заплатил, луче даже в печатном виде приобрел чем в электронном, но такое очень сложно найти на русском.