Хотите переводить мангу? С чего же начать? Страница 8

Как раз нахожусь в таком неуютном положении, когда хочешь переводить мангу, но остальные насмехаются (так как языки я осилить не могу, с фотошопом не сильно лажу и т.д.). Уже начал было сомневаться в своём выборе, но после прочтения вашего, так сказать, сочинения, пришёл к мысли, что нельзя бросать дело, не попробовавши.
Большое спасибо!

Tp@MBau Тема была создана очень давно, с тех пор первые главы перезаливались. http://mangachan.ru/online/30558-mischievous-kiss-itazura-na-kiss_v1_ch1.html#page=7 вот тот тайпсет, который я изначально имела в виду. Да и восьмая глава тайпилась всего через год, после того как я начала увлекаться этим делом. Теперь за плечами шесть лет опыта и я могу делать штуки покруче, в том числе и звуки рисовать. Что-то типа такого https://readmanga.io/hope/vol3/9?mature= Мне тоже нравятся далеко не все, но на прорисовку уходит столько времени, что иногда не хочется особо запариваться и переделывать десять раз. По той же причине в итазуре перешла на шрифтовую верстку. Мне хватает хоупа) 10 глава на тайпе с прошлого года висит, потому что не могу сесть за этот ужас. Там звуки в некоторых местах почти как в сёнене)) А ты сиди и рисуй.
Вообще, за время, которое прошла с момента написания статьи, у меня поменялись взгляды на некоторые вещи, о которых я писала. Нет предела совершенству, я каждый раз в этом убеждаюсь, просматривая старые работы. А на тот момент мне казалось, что я достигла "потолка") Так смешно с самой себя.
Спасибо что отписались. Было интересно читать ваши мысли по этому поводу.

Здравствуйте!) Зарплата с этого будет? Или на бесплатной основе?  

Доброго времени суток) Я наконец нашла время попробовать что-то новое и интересное, наткнулась на вашу статью. Замечательно написано, очень вдохновляет, но я большой тормоз, и во многих делах мне нужны очень и очень подробные инструкции. В противном случае я буду ужасно не уверена в себе. А поэтому очень хотела бы попросить вас ответить на некоторые мои вопросы, не откажете? 
Во-первых, я могу сказать, что неплохо владею английским языком (поняла это, когда устала ждать перевод и пошла читать на английском - без словаря я вполне понимала смысл фраз, со словарем будет еще лучше - это 100 %).
Во-вторых, отлично владею русским, ибо люблю читать и точно смогу исправить ошибки или переделать фразы на более литературный язык, тут в своих силах я тоже уверена. Следовательно, мне очень по душе работа переводчика или корректора и не очень - эдитора. Теперь к возникшим вопросам - не серчайте, если спрошу что-то очевидное или то, что уже спрашивали, тему-то  я всю прочитала, но могла не обратить внимания)
1. Я совершенно не знакома с фотошопом и почти уверена, что без посторонней помощи с ним не справлюсь - стоит ли мне все же попробовать им овладеть (хотя я и не очень люблю работу со всякими программами, гуманитарий), чтобы быть, так сказать, более "ценным" человеком для команды, или хватит того, что я могу? А может, переводчиков так много, что мне не следует "соваться"?  Если стоит, подскажите, с чего начать, пожалуйста, может, есть полезные, по вашему мнению, курсы. 
2. Я пока не ограничена во времени, но совсем скоро в моей жизни произойдут некоторые перемены (первый курс вуза), и я решила не вступать в команду, чтобы не получилось так, что я безответственно брошу работу из-за сложностей учебы. Да и подумать надо, посмотреть, сколько времени займет  А потому хочу пока попробовать самостоятельно что-нибудь сделать. Так где же мне взять главу для перевода? Какую именно мангу взять для начала? Стоит ли брать то, что еще не переводили или то, что переводили (чтобы сравнить)? Может ли кто-нибудь оценить качество перевода? Стоит ли пробовать клин/тайп? (хотя уже спрашивала). У меня есть только опыт редактора.
Пока все, смиренно прошу не оставить без внимания мое любопытство и дотошность
Буду ждать ответа ^^
(можно в личку)

какая лучшая программа для эдитинга?(перерисовывание звуков)

У кого-нибудь опыт перевода был еще до манги?

спасибо вам огромное за совет ) статья мне очень понравилась .......)

Ыых...я хорошо знаю английский,но вот с фотошопом я никогда не работала.Обидно,а я хочу помогать с переводом(