Вкратце: Перевод манги.

Итак, поговорим вкратце об оформлении перевода манги.

Что вообще нужно начинающему переводчику? Словарь, фантазия и умение слагать иностранные слова в русские фразы без ущерба сюжету. Скажете – сложно? Как бы не так. Если вы готовы взяться за столь серьезное задание, то вам стоит в первую очередь запастись терпением и свободным временем. Вряд ли для такого дела нужно что то большее.
Важно учитывать каждому, кто берется за перевод – отзеркалена манга или нет. Очень часто это вызывает споры и недоумения у тайпсеттеров, вследствие чего могут возникать ошибки. Если манга НЕ отзеркалена – перевод делается справа налево, ну собственно также, как вы читаете обычную мангу.
Второе что нужно помнить – переводчик должен владеть двумя! языками – иностранным и родным. Если вы делаете перевод совершенно нечитабельным, допускаете море ошибок, нескладных фраз и оставляете английские слова – не разберется ни один корректор, что сделает работу с вашим переводом невозможной.
Еще очень часто задаваемый вопрос – оплачивается ли подобная работа? Хочу отметить, что сканлейтерство вообще является функцией сугубо добровольной и также совершенно бесплатной. Это очень важный фактор, если вы идете в переводчики с расчетом какой-либо прибыли.
Переводчик адаптирует не только слова и фразы, но и также звуки, которые часто попадаются на страницах. Таблицы с данными значениями достаточно широко распространены в интернете (пример: http://mangainfo.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%B8%D1%86%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2)
Переводчику позволено пользоваться электронными переводчиками и словарями, как ему вздумается – самое главное это перевести полученную галиматью на русский язык в соответствии со смыслом фреймов (облачков) и оформить их в надлежащем виде.

Об оформлении перевода я сейчас расскажу подробнее:

1) Для того чтобы ваш перевод был понятен корректору и впоследствии – тайпсеттеру, необходимо соблюдать некоторые тонкости, первая из которых – это подпись страниц. Прежде чем начать печатать перевод, посмотрите – не забыли ли вы поставить перед куском текста краткий номерок страницы.

2) Не менее важно также для упрощения перевода – чтобы не приходилось путаться между фразами персонажей и звуками, мыслями… Поэтому перевод текста из каждого отдельного «облачка» как правило печатается на новой строчке. Диалоги выделяются знаком – (тире), мысли же могут быть выделены * (звездочками с двух сторон-в начале и в конце фразы), кавычками либо же просто написанными с новой строчки без каких либо примечаний.

3) Некоторые японские знаки будут также читаться справа налево, поэтому при переводе на русский с японского необходимо соблюсти одно простое правило – если, к примеру, знак (?..) то в русском переводе он будет выглядеть как (..?) и далее по тому же принципу. В англоязычной манге, как правило, это почти не встречается.

4) Не канцелярьте. Если перевести дословно обмен репликами вроде: "Is he a student?" "No, he isn’t", выйдет: "Он является студентом?" "Нет, он им не является". (А есть еще и любители писать "Нет, он не является таковым".) получается просто ужасно, пресно и шаблонно. Включайте фантазию.

5) Переводчик может подписывать свои комментарии к тексту, в случае, например, если он сомневается и хочет чтобы над вопросом построения фразы подумал корректор. Иногда комментарии оставляются просто от избытка эмоций – в любом случае они пишутся в скобочках в конце фразы и желательно помечать их, например прим.пер. или п.п.)

Автор - Mikey (https://grouple.co/forum/user/profile/76341.page)

Slira , есть. И они вызывают порой бесконечное число вопросов.

Акей, пусть у них нет.
Соль то в том, что при переводе с японского или английского знаки нужно адаптировать. И в манге достаточно часто попадаются такие конструкции, тильда и иные значения, которые требуют быть при переводе повернуты в привычный нами вид. Я лишь привела примеры.

Образец подобный лежал в статье, которой я пользовалась как подкрепляющим материалом. Но если вас так беспокоит-когда Кефир придет-попросим его внести маленькое изменение в статью.

Хорошо, не будем =)

Спасибо огромное!!!!

Чуть вылезу за рамки темы .
Чрезвычайно бесят личные , прямо скажем, никому не нужные, примечания сканлейтеров в самой манге. Разные Няяяяя, ой-ей-ей. Некоторые манги так просто зашлакованы таким "творчеством". За такое надо расчленять через повешение.